Papeletas lexicográficas: Dos mil setecientas voces que hacen falta en el diccionario

️ Papeletas lexicográficas es una obra lexicográfica elaborada por Ricardo Palma en la que reúne aproximadamente 2 700 voces y giros del español americano, especialmente del Perú, que en su momento no estaban incluidos en el diccionario oficial de la Real Academia Española. Con este trabajo, el autor busca visibilizar y legitimar el uso de palabras propias del habla popular, regional y literaria de América Latina.

El libro está organizado en forma de listado alfabético con definiciones y observaciones, a modo de glosario o diccionario complementario. Palma explica el significado de cada término, su uso y muchas veces su procedencia. No es una obra de ficción ni de ensayo, sino un registro sistemático que combina erudición, humor y defensa de la lengua viva.

Los temas giran en torno al léxico popular, indígena, mestizo y criollo, con abundancia de voces quechuas castellanizadas y expresiones locales. A diferencia de un diccionario académico frío, Palma emplea un tono cercano y literario, con comentarios personales y observaciones irónicas, lo que hace que su lectura sea amena incluso para quienes no son especialistas.