Ollantay: Cantos y narraciones quechuas

Ficha del libro

Anónimo (siglo XVIII)

Colaboradores: José María Arguedas Adaptador, Sebastián Salazar Bondy Adaptador, César Miró Adaptador, Gabino Pacheco Zegarra Traductor, José Sebastián Barranca Traductor
Año de publicación: 1957
Editorial: Patronato del Libro Peruano
Páginas: 122

Archivo:

Descargar PDF

CC BY-NC-ND 4.0 Fuente: BNP Digital

Notas:

Ex libris: “Biblioteca Nacional 1960. Raúl Porras Barrenechea”.
Adaptación de J.M. Arguedas, César Miró y S. Salazar Bondy hecha sobre la base de las traducciones del quechua que hiciera Gabino Pacheco Zegarra y José Sebastián Barranca.

Descripción general

Contenido y carácter de la obra

Ollantay: cantos y narraciones quechuas es una adaptación moderna de uno de los textos más importantes de la literatura quechua. La obra original es anónima y fue transmitida oralmente desde el siglo XVIII.

Esta edición parte de traducciones al castellano de Gabino Pacheco Zegarra y José Sebastián Barranca, sobre las cuales José María Arguedas, Sebastián Salazar Bondy y César Miró realizaron una versión moderna y accesible para el público del siglo XX.

La estructura combina escenas teatrales, narraciones épicas y cantos líricos, conservando el tono poético y simbólico del original. Narra la historia de amor y rebelión entre Ollantay, un general del ejército incaico, y Cusi Coyllur, hija del Inca.

Estilo y aportes formales

Mantiene la estructura dramática tradicional del texto quechua original.
Emplea un lenguaje claro y literario que moderniza sin alterar la esencia cultural.
Incorpora cantos y pasajes líricos que conservan el simbolismo indígena.
Es un ejemplo notable de adaptación intercultural: de la oralidad quechua al libro impreso en español.

️ Importancia y contexto histórico

La obra original Ollantay es considerada uno de los pilares de la literatura andina. Data del siglo XVIII y ha sido interpretada como testimonio de resistencia cultural frente al poder colonial.

La adaptación de 1957 tiene especial relevancia porque fue realizada por tres importantes intelectuales peruanos, quienes contribuyeron a revalorizar la tradición quechua en un momento de transformación cultural en el país. Se convirtió en un texto de referencia en educación, literatura y estudios culturales andinos.

¿Para qué sirve leerla?

Para conocer una de las obras más representativas de la literatura quechua.
Para entender la cosmovisión andina: su simbolismo, organización social y valores.
Para estudiar un caso ejemplar de adaptación moderna de un texto indígena.
Para reflexionar sobre temas universales como el poder, la justicia y la resistencia cultural.
Para apreciar el aporte de grandes intelectuales peruanos a la difusión del patrimonio indígena.

Sobre el Autor

José María Arguedas (1911–1969)

Escritor, antropólogo y etnólogo peruano, considerado una de las voces más auténticas de la literatura nacional. Su infancia en comunidades quechuas marcó su visión y su manera de narrar el alma andina.

️ No habló sobre el mundo indígena: habló desde dentro. Obras como Yawar Fiesta, Los ríos profundos y Todas las sangres reflejan el choque cultural y la fuerza espiritual de los pueblos originarios.

Además de narrador, fue investigador y promotor cultural. Traductor de cantos quechuas y recopilador de mitos, defendió la diversidad lingüística y dejó un legado profundamente ligado a la identidad andina.