Dioses y hombres de Huarochirí

Este volumen no fue escrito originalmente por José María Arguedas:

Se trata de la traducción y edición al español de un manuscrito en quechua del siglo XVII —conocido como el Manuscrito de Huarochirí—, que recoge mitos, relatos religiosos y cosmovisiones prehispánicas de la región de Huarochirí (actual sierra de Lima, Perú). El texto fue recogido y transcrito por el sacerdote Francisco de Ávila alrededor de 1598, en el contexto de las campañas coloniales de extirpación de idolatrías.

José María Arguedas tradujo directamente del quechua este manuscrito ancestral y lo publicó en 1966 bajo el título Dioses y hombres de Huarochirí, acompañado de un extenso prólogo y notas explicativas que revelan su profunda comprensión del mundo andino.

Importancia cultural y literaria

Este libro es considerado una de las fuentes más valiosas sobre la religión y la mitología andina prehispánica, pues preserva voces y narrativas indígenas que sobrevivieron a la colonización. Su valor trasciende lo histórico: constituye un testimonio directo de la espiritualidad andina.

Arguedas no solo tradujo, sino que interpretó el texto desde dentro de la cosmovisión quechua, aportando una mirada única que combina filología, antropología y sensibilidad literaria.

️ Hoy es un clásico de la literatura peruana y de los estudios andinos. Ha sido objeto de múltiples reediciones y traducciones, y es considerado un pilar para comprender la identidad cultural del mundo andino prehispánico y colonial temprano.