Apunchis Jesu – Cristoc evangelion San Lucaspa Qquelkascan: El Evangelio según San Lucas en quechua y castellano

Apunchis Jesu–Cristoc evangelion San Lucaspa Qquelkascan es una traducción al quechua del Evangelio según San Lucas, realizada a inicios del siglo XX por Clorinda Matto de Turner, una de las figuras literarias más destacadas del Perú republicano. Este texto constituye uno de los primeros esfuerzos sistemáticos por llevar las Sagradas Escrituras a los hablantes de quechua, especialmente del quechua cuzqueño.

La obra está escrita íntegramente en quechua y acompañada de un breve prólogo en castellano. Su objetivo principal fue facilitar el acceso directo de las comunidades indígenas al mensaje cristiano, sin la mediación de traducciones interpuestas. Esta característica la convierte en un testimonio fundamental de la historia religiosa, lingüística y cultural de los Andes peruanos.

Más allá de su dimensión religiosa, el libro posee un alto valor histórico y lingüístico, al reflejar la estructura idiomática del quechua de fines del siglo XIX y la sensibilidad evangelizadora y educativa de la época. La participación de Clorinda Matto de Turner otorga además un componente literario y cultural que refuerza su relevancia patrimonial.

Importancia y análisis:

• Forma parte de los primeros proyectos de traducción bíblica al quechua en el Perú.
• Cumple una función bilingüe, útil tanto para comunidades quechuahablantes como para estudios comparativos lingüísticos y religiosos.
• Su traducción por una figura literaria de la talla de Matto de Turner aumenta su valor histórico y cultural.
• Constituye una referencia bibliográfica clave para estudios de evangelización, traducción y cultura andina.